L’année Reiwa 2 va s’achever. On se rappelle que le nouvel an de cette année a été le premier depuis le changement d’ère intervenu avec l’intronisation du nouvel empereur en mai 2019 et que, par conséquent, il a été particulièrement joyeux. En plus, les J.O. devaient se dérouler à Tokyo en été et auraient mis tout le pays dans un climat festif. L’augmentation du nombre de visiteurs étrangers, constatée depuis quelques ans, aurait connu son pic cette année. Partout dans le pays, des investissements ont été consentis pratiquement par tous les secteurs d’activité à commencer par l’hôtellerie dans la construction d’infrastructures destinées à accueillir des voyageurs étrangers. Malheureusement, tous ces efforts ne pourront porter leurs fruits qu’à l’année prochaine.
　
Dans les milieux de l’art de thé également, tous les projets d’« Omotenashi » (hospitalité) soigneusement préparés ont été annulés. De même pour l’association des industries de culture japonaise dont je suis président, une série de projets, programmés par chacun des membres, n’ont pas vu le jour.
　
Le sombre tableau que je viens de décrire risque d’inciter certains à penser que tout a été vain et inutile. C’est en partie vrai puisqu’un certain nombre de personnes ont vu leurs activités grandement réduites voire carrément disparues et qu’elles ont souffert et souffrent encore de cette situation stressante.
　
Mais je recommande vivement à toutes celles et à tous ceux dont la vie a été troublée de voir les choses à l’inverse pour surmonter cette épreuve. Je veux dire par là que, si certaines choses n’ont pas pu être faites, d’autres auront été faites. N’a-t-on pas pu faire ce qu’on avait longtemps oubliée ou qu’on ne s’était pas aventuré à faire en temps normal ? En ce qui me concerne, j’ai pu mettre mes affaires en ordre, ce qui m’a permis de me rafraichir l’esprit. Et je crois avoir fait des découvertes. De toute manière, si l’on ne peut pas travailler comme avant, on est obligé de rechercher une autre voie. Cette recherche doit être une source d’inventions. Telle est ma perception de cette année.
　
Le mois de décembre a d’autres noms : ‘rogetsu’, ‘gokugetsu’, ‘hyogetsu’ et ‘bosai’. Je pense qu’il convient d’appeler ce mois par ‘gokugetsu’, car celui-ci veut dire ‘le mois extrême’, phase après laquelle tout est à remettre.
　
Au revoir à l’année prochaine en bonne santé !